Борис Карлов: Кюстендилско Хоро 2225/2226 Радиопром

PL

Радиопром – 2225 / 2226

Strona A: Кюстендилско хоро („Horo z Kiustendiłu”)

Strona B: Кюстендилска ръченица („Raczenica z Kiustendiłu”)

Bułgarska płyta szelakowa wydana przez Радиопром (Radioprom) – państwową wytwórnię związaną z radiem i produkcją nagrań w Bułgarii.

Nagrania prezentują tradycyjne tańce ludowe regionu Kiustendił. „Horo” to charakterystyczny taniec korowodowy o rytmie parzystym, natomiast „Raczenica” to dynamiczny taniec w metrum nieregularnym, typowy dla folkloru bułgarskiego.

Wykonanie: Boris Karlov (akordeon) z towarzyszeniem zespołu ludowego. Styl instrumentalny o wyraźnej rytmice tanecznej i regionalnym charakterze.

Format: 78 RPM, szelak

Wytwórnia: Радиопром (Radioprom)

Numer katalogowy: 2225 / 2226

Kraj produkcji: Bułgaria

Gatunek: folklor / muzyka ludowa / taneczna

Okres: lata 40.–50.

Stan wizualny: dobry, połysk zachowany, drobne ślady użytkowania

EN

Radioprom – 2225 / 2226

Side A: Кюстендилско хоро (“Kyustendil Horo”)

Side B: Кюстендилска ръченица (“Kyustendil Rachenitsa”)

Bulgarian shellac record issued by Radioprom, a state label associated with radio broadcasting and recording production in Bulgaria.

The recordings feature traditional dances from the Kyustendil region. “Horo” is a characteristic circle dance in even rhythm, while “Rachenitsa” is a lively dance in an irregular meter typical of Bulgarian folklore.

Performed by Boris Karlov (accordion) with folk ensemble accompaniment. Instrumental performance with strong dance rhythm and regional authenticity.

Format: 78 RPM shellac

Label: Radioprom

Catalog number: 2225 / 2226

Country: Bulgaria

Genre: folk / traditional / dance

Era: 1940s–1950s

Condition: good, preserved gloss, minor signs of use

DE

Radioprom – 2225 / 2226

Seite A: Кюстендилско хоро („Horo aus Kjustendil”)

Seite B: Кюстендилска ръченица („Ratscheniza aus Kjustendil”)

Bulgarische Schellackplatte aus dem Hause Radioprom, einer staatlichen Produktionsstätte für Rundfunk- und Musikaufnahmen in Bulgarien.

Die Aufnahmen zeigen traditionelle Tänze aus der Region Kjustendil. „Horo“ ist ein typischer Reigentanz im geraden Takt, während „Ratscheniza“ ein lebhafter Tanz im ungeraden Rhythmus ist – charakteristisch für die bulgarische Volksmusik.

Ausgeführt von Boris Karlov (Akkordeon) mit Begleitung eines Volksensembles. Rhythmisch prägnante, tanzorientierte Interpretation mit regionalem Charakter.

Format: 78 RPM Schellack

Label: Radioprom

Katalognummer: 2225 / 2226

Herkunft: Bulgarien

Genre: Volksmusik / Folklore / Tanzmusik

Zeitraum: 1940er–1950er Jahre

Zustand: gut, schöner Glanz, leichte Gebrauchsspuren